Madara dan Sosial Masyarakatnya

Gambar
Orang kota pasti jarang melihat seperti ini! Madara dalam gambar Di daerah penulis memang masih jauh dari kata "maju pesat" karena memang memiliki ibukota daerah yang stagnan dan berada di tengah-tengah bumi borneo. Tetapi walaupun demikian, daerah yang masih dikelilingi hutan ini menyimpan kehidupan sosial yang membumi. Inilah yang membuat daerah penulis menjadi begitu asri, damai, tentram, jauh dari hiruk pikuk kota yang begitu kompleks masalahnya. Madara, sebuah desa di pedalaman merupakan salah satu dari banyak desa yang ada di Kalimantan Tengah khususnya di Kabupaten Barito Selatan. Daerah ini masih asri dan dikelilingi hutan belantara. 14 km dari Jalan provinsi yang menghubungkan kota Buntok dengan ibukota Provinsi Kalimantan tengah yaitu Palangka Raya, tetapi akses untuk masuk ke daerah ini seiring dengan perkembangan lumayan baik. Mobil roda empat dengan tinggi body dari ban mobil +/- 40cm sudah bisa masuk ke daerah ini. So, apa saja yang menurut penulis pasti jarang ...
Posting Komentar

Bahasa Gue After Translate


Tuh kan, apa gue bilang! pada bengong ngeliat'in bahasa gue sehari-hari hehehhehe...
Gak ada yang berani komentar ato gak pengen komentar ato bingung......hhmmm entahlah. btw, sesuai janji gue pengen nge-translate syair lagu tersebut, so hari ini gue translate pake bahasa Indonesia.
Silahkan loe nyanyi'in pake bahasa gue sesuai lirik lagu aslinya...itu sih kalo bisa and mauuuuuu!!


eits,... lupa! buat yang baru baca ini mungkin bingung maksud gue, oke back in one left click, silahkan baca postingan terdahulu di Bahasa Gue Before Translate

sekarang lanjut..........................

Lagu sebenarnya adalah


lagu One
bahasa Gue :
Ku pasuah lana, amun hanyu mahi hang yiti
ku pasuah lana amun ku rahat manre puang nelang na tegei nu
ku pasuah lana... ku pasuah lana

 bahasa Indo :
Aku tak biasa, bila tiada kau disisi ku
Aku tak biasa bila ku tidur tanpa belaianmu
Aku tak biasa, aku tak biasa  

Lagu Two
Bahasa Gue :
Hengau suba rengei inun antuh ni
Dami aku nunti da inun
amah, ineh ni haut lawah matei
na telen tadihu tane yena
Bahasa Indo :
Kawan coba dengar apa jawabnya
ketika dia ku tanya mengapa
bapak ibunya telah lama mati
ditelan bencana tanah ini

Lagu Three
Bahasa Gue :
Namam Pusang Hang Wuang Atei
Suni pahakun wawai
Inunkah aku iuh nempat teka ka'adaan yena
Suah ku mansuba hamen sasina
Kude Rimut nu tatap ngapung aku
Bahasa Indo :
Rasa Sesal di Dasar Hati
Diam Tak Mau Pergi
Haruskah Aku lari dari kenyataan ini
Pernah ku mencoba tuk sembunyi
namun senyum-mu tetap mengikuti


Bagaimana ????
Ayoo, kita nyanyi sama-sama !

Komentar

  1. stupid monkey4 April 2012 pukul 02.21

    hihihi, ternyata lagu tenar semua, wew gw kira ini lagu daerah, huhuhu, dasar loe, wew :D

    BalasHapus
    Balasan
    1. Noe4 April 2012 pukul 09.09

      kan gue bilang lagu2nya sering di dengar Mon! hehehehe...

      Hapus
  2. Una4 April 2012 pukul 03.14

    Aku pun kira itu lagu daerah @_@
    Susahnya bahasanya :p

    BalasHapus
    Balasan
    1. Noe4 April 2012 pukul 09.13

      emang begitu bahasa masyarakat gue hehehe..

      Hapus
  3. Ririe Khayan4 April 2012 pukul 05.49

    ikutan salah nyangka, tibae lagune Alda, Bung ebiet, iwan fals...hehehe tibae masih kenal neh saya dengan lagu-lagu tersebut..

    BalasHapus
    Balasan
    1. Noe4 April 2012 pukul 09.13

      Hafal juga ya nama artist-nya hehehe...

      Hapus
    2. Alaika Abdullah4 April 2012 pukul 20.31

      saya juga ikutan salah kira nih, kirain lagu daerah, tapi daerah manaa? ternyata eh ternyata.... lagu ngetop! :)

      Hapus
    3. Noe4 April 2012 pukul 23.27

      Hehehe.... sebenarnya bahasa gue gak sulit mbak, karena hampir mirip ama bahasa Inggris loh!

      Hapus
  4. Faizal Indra kusuma4 April 2012 pukul 05.57

    Ihhh dasar. Pusing aku bacanya. Mending denger orang aja deh yang nyanyinya :p

    BalasHapus
    Balasan
    1. Noe4 April 2012 pukul 09.14

      boleh...tinggal teken kontrak sob! hihihii.

      Hapus
  5. Anak Rantau4 April 2012 pukul 06.37

    Xixixi... Itu brarti loe yang ngepas2in sama lagu tenar tuh ya sob wkwkwk...

    BalasHapus
  6. eksak4 April 2012 pukul 06.38

    Bhahaha... Kena deh gue! Huhuhu

    BalasHapus
  7. Wury4 April 2012 pukul 11.19

    Translatein ke bahasa Jawa dong, haghag... kreatif juga nih bikin ide postingannya :D

    Hayo, sekarang nyanyi di depan kelas pake bahasamu sendiri hihihi

    BalasHapus

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Kamus Dayak Ma'anyan

Beban besar bagi para blogger saat ini adalah mengembangkan blognya dengan menghadirkan berbagai macam tulisan / artikel untuk menarik para pembaca atau pengguna internet mampir dan membaca tulisan-tulisannya. Karena setiap artikel yang di update akan terasa mubazir kalau tidak ada satupun yang mengomentari sebagai tanda respon terhadap tulisan yang ia buat. Karena itulah maka kegiatan blogwalking menjadi salah satu tumpuan para blogger untuk meningkatkan gairah dalam menulis. Dengan menerapkan pola Come To You, Come To Me atau dalam istilah di kampung saya bahasa inggris tersebut berarti proses pemotongan kayu / balok / papan menggunakan gergaji besar yang di kedua ujungnya terdapat tangkai pegangan. (biasa bro, istilah kampung memang rada aneh hehehe..). Ternyata , metode tersebut sangatlah manjur adanya. Betull!!
Baca Selengkapnya

Apa itu Bisi Kurik?

Mungkin aneh terdengar kata atau kalimat ini "Bisi Kurik". Akan tetapi jika diperjelas makna dari arti kata tersebut, pastilah semua orang akan tahu. Ketika anda dan pasangan anda ingin meningkatkan jenjang dari masa pacaran kearah yang lebih serius atau menjalin hubungan kearah pernikahan, maka satu hal yang pasti akan di lalui yaitu proses yang dikenal oleh suku dayak maanyan dengan sebutan Bisi Kurik.
Baca Selengkapnya

Suku Dayak - Angka dalam bahasa Maanyan

Beberapa bulan yang telah lewat, saya menuliskan secara singkat tentang bahasa suku dayak maanyan . Suku Dayak adalah penduduk pribumi asli yang mendiami bagian-bagian di daerah pulau kalimantan serta memiliki beraneka ragam bahasa yang sangat jauh berbeda baik dari kalimat, pengucapan, dan arti. Kalimat bisa pula sama namun memiliki arti yang berbeda. Misalnya salah satu nama hewan, dalam bahasa taboyan, ayam betina di sebut piyak, sementara dalam bahasa dayak maanyan, piyak adalah anak ayam, sementara ayam betina di sebut pau'nan.
Baca Selengkapnya